I just figured this out. I was listening to the CD today and also happened upon this site and thought I'd see which one of us was right. (Though I secretly "knew" my husband's version was probably the right one). I remain unconvinced that Stipe is saying "a shirt of violent green."